El presidente alemán censura sutilmente al primer ministro Netanyahu

El presidente alemán Frank-Walter Steinmeier pronunció el domingo una sutil pero dura censura al primer ministro Netanyahu por la negativa de este último a mantener conversaciones con dignatarios extranjeros que se reúnen con el controvertido grupo Breaking the Silence.
En declaraciones a los estudiantes y otros estudiantes de la Universidad Hebrea de Jerusalén, Steinmeier defendió la decisión de su ministro de Relaciones Exteriores de reunirse con ese grupo crítico de las actividades de Israel en Cisjordania, a pesar de tener una controversia con Netanyahu.
"Hablemos los unos con los otros sobre los desafíos a la democracia honestamente y sin tabúes. Mi experiencia de muchos años trabajando en todos los campos de la política -no sólo en la política exterior- es esta: los tabúes no te ayudan a entender, y no crean entendimiento", dijo. "Porque nosotros los alemanes conocemos y admiramos la diversidad de la democracia en Israel, queremos discutir nuestras preguntas difíciles con tantos grupos diferentes en su país como sea posible, para poder conocer tantos puntos de vista diferentes como sea posible - como lo hemos hecho durante décadas de buena fe".
Más temprano, Steinmeier se reunió con Netanyahu y durante una conferencia de prensa conjunta habló de "resistir" la tormenta diplomática causada por un enfrentamiento entre el primer ministro israelí y el ministro de Asuntos Exteriores alemán.
El mes pasado, Netanyahu canceló con poca antelación una reunión con el canciller alemán Sigmar Gabriel sobre la negativa de este último a abortar una reunión planificada con Breaking the Silence. Sin mencionar a la organización de izquierda, que documenta las presuntas violaciones de los derechos humanos cometidas por soldados israelíes, Steinmeier dijo que los líderes de las sociedades democráticas quieren demostrar que no son los autócratas, los totalitarios y los hombres fuertes del mundo.
"¿Por qué creo eso? Porque la democracia es capaz de tomar una mirada crítica a sí misma, y ​​de corregirse. Los autócratas no lo son ", dijo Steinmeier, hablando en alemán. "La democracia es la única forma de gobierno que integra el espectro más amplio posible de la sociedad, que escruta a los que están en el poder, que reconoce las vueltas equivocadas como equivocadas y hace posible emprender nuevos caminos".
Refiriéndose a los miembros de Breaking the Silence -que Netanyahu denunció como un grupo que intentaba hacer que los soldados israelíes fueran juzgados por crímenes de guerra-, sin mencionar a los miembros de Steinmeier, dijo que cualquiera que exprese críticas no es un traidor, sino un "conservador" de la nación.
"Por esa razón, creo que las organizaciones de la sociedad civil que forman parte del debate social merecen nuestro respeto como demócratas, incluso cuando toman una visión crítica de un gobierno - en Alemania, pero también aquí en Israel", dijo.
El presidente alemán dijo que pensó largo y tendido sobre el escándalo que rodea el desaire de Netanyahu de Gabriel, agregando que lo instaron a posponer o incluso cancelar su viaje a Israel como resultado.
Había preocupaciones en Jerusalén de que Steinmeier pudiera encontrarse con Romper el Silencio durante su visita, aumentando la voz diplomática, pero el presidente dijo que era más importante preservar los lazos bilaterales, a pesar del desacuerdo.
"Tal vez la cancelación podría haber sido la solución más fácil para mí. Pero decidí lo contrario", dijo a los estudiantes. -No porque considere correcta la decisión de su primer ministro de cancelar su reunión con el ministro de Asuntos Exteriores de Alemania. Pero porque creo que no estaría de acuerdo con mis responsabilidades si dejo que las relaciones entre nuestros dos países se profundicen en un callejón sin salida, al final de los cuales todas las partes habrán perdido mucho".
Israel y Alemania están "atados por un pasado terrible", dijo Steinmeier, quien visitó el monumento al holocausto Yad Vashem a principios de ese día. "Las relaciones entre Alemania e Israel serán siempre especiales. Esto es algo que no debemos olvidar, sobre todo cuando las cosas son difíciles y sopla un viento más duro".
Steinmeier, que llegó a ser presidente en marzo, dijo que habría sido una cobardía de su parte no venir a Israel. "Suceda lo que suceda, nunca debe haber silencio entre Alemania e Israel. Debido a la escupida de Breaking the Silence. Hablar directamente entre sí a veces puede ser más difícil que no hablar en absoluto", dijo. "Arreglar las irritaciones, aclarar los malentendidos, construir una nueva confianza - todo lo que sólo puede hacerse a través del diálogo. Por lo tanto: buscar la conversación es mejor que rechazarla".
Steinmeier, quien se convirtió en presidente en marzo, dijo que le habría sido cobarde no haber venido a Israel debido a la escupidera de Breaking the Silence. "Hablar directamente entre sí a veces puede ser más difícil que no hablar en absoluto", dijo. "Arreglar las irritaciones, aclarar los malentendidos, construir una nueva confianza - todo lo que sólo puede hacerse a través del diálogo. Por lo tanto: buscar la conversación es mejor que rechazarla". Agregó que, como presidente alemán, no era su lugar aconsejar a Israel sobre "cómo manejar su democracia".